15 49.0138 8.38624 arrow 0 arrow 1 5000 1 0 horizontal https://egaga.pl 300 4000
Jesteśmy blisko dzieci

„Pożyczalscy” w interpretacji Edyty Jungowskiej – premiera audiobooków

Avatar
25 maja 2021

Wydawnictwo Jung-off-ska we współpracy z Wydawnictwem Dwie Siostry sięgnęło po kolejne książki zaliczane do klasyki literatury dziecięcej, autorstwa Mary Norton. Premiera najnowszych audiobooków w interpretacji Edyty Jungowskiej już 18 maja!

Pożyczalscy w nowym tłumaczeniu Maciejki Mazan, czyta Edyta Jungowska

Wyobraź sobie, że w twoim domu oprócz rodziny, którą znasz, mieszka druga – o której istnieniu nie masz pojęcia. Przypomnij sobie: ile razy nie mogłaś znaleźć skarpetki lub nieoczekiwanie ginęła ci igła bądź agrafka? Albo ty – przysiągłbyś na wszystko, że położyłeś rękawiczkę na stole i gdzie się ona podziała? Magia? Nie. Za tajemniczymi zniknięciami przedmiotów ukrywa się … właśnie ta druga rodzina. Mieszkają pod podłogą, są nie więksi niż palec, a poza tym – zupełnie tacy sami jak my. Nazywają się – Pożyczalscy.

Kończy się wiek dziewiętnasty, zaczyna dwudziesty. Grosiek, Domilia i Arietta, czyli tata, mama i ich córka, mieszkają pod podłogą kuchni, w obszernej willi gdzieś na angielskiej wsi. Pożyczalscy wybierają do zamieszkania wyłącznie te domy, w których panuje czystość – bo tylko w takim mogą znaleźć to, czego akurat potrzebują. A potrzebują wszystkiego: okruchów chleba, pojedynczych skarpetek, naparstka… A kiedy potrzebują, pożyczają sobie, nie pytając nikogo o pozwolenie. Bo to przecież tylko pożyczka. Nigdy niczego co prawda nie oddają, ale kto robiłby awanturę o jedną szpilkę albo sznurowadło? Ludzie jakoś sobie w końcu poradzą. Pożyczalscy mają jeden problem: muszą pozostać dla ludzi niewidzialni, w przeciwnym razie zaczynają się kłopoty. Tak więc aby przetrwać, muszą ukrywać swoje istnienie. O tym, co spotkało tych Pożyczalskich, którzy nieopatrznie dali się dostrzec ludziom na górze, Grosiek i Domilia opowiadają Arietcie, przestrzegając córkę przed niebezpieczeństwem. Co z tego, skoro Arietta jest ciekawa świata i … ludzi.

Na „pożyczanie” wyrusza zawsze Grosiek. Ulega jednak w końcu prośbom córki i pewnego razu zabiera ją ze sobą. I wtedy Arietta nieopatrznie daje się zobaczyć. Poznaje Chłopca, który spędza w willi kilka letnich tygodni. Początkowo znajomość wygląda bardzo obiecująco – zachwycony Pożyczalskimi Chłopiec zaopatruje rodzinę we wszystko, co jego zdaniem może im się przydać, a Domilia – po początkowym dystansie – wpada w coraz większy zachwyt. Tyle że w domu poza Chłopcem mieszkają inni ludzie, a oni nie są już tak przyjaźnie nastawieni do nieproszonych gości. I zaczynają się kłopoty, te, przed którymi Domilia i Grosiek przestrzegali Ariettę…

Mary Norton wspaniale opisuje wykreowany świat swoich bohaterów – bawi się znajomymi przedmiotami, znajdując dla nich zupełnie nowe zastosowanie. Równie ciekawie rysuje portrety bohaterów: Arietta jest ciekawska, odważna, niczego się nie boi i łamie zakazy. Marzy o przygodach. I prowadzi swoistą kronikę rodzinną, codziennie zapisuje, co ważnego wydarzyło się tego dnia w ich życiu. Domilia jest przede wszystkim gospodynią, która organizuje całej rodzinie dom. Czasami bywa lękliwa, trochę gdera, czasami zaskakuje nieoczekiwanie błyskotliwym spostrzeżeniem. Grosiek wciąż coś buduje, poprawia, majsterkuje. To on zdobywa wszystko, czego potrzebują. Nie dość na tym – każdy wieczór spędza w pokoju właścicielki domu, która uważa go za swoje przewidzenie – prowadząc z nim dyskusje o życiu.

„Pożyczalscy” – pierwsza książka z pięciotomowego cyklu o losach rodziny – to powieść zaliczana do złotej klasyki światowej literatury dziecięcej. W 1952 roku otrzymała najważniejsze brytyjskie wyróżnienie w dziedzinie książek dla dzieci – The Carnegie Medal. Pół wieku później uznano ją za jeden z dziesięciu najlepszych tytułów w siedemdziesięcioletniej historii tej nagrody.

Pożyczalscy i wielki świat w nowym tłumaczeniu Maciejki Mazan, czyta Edyta Jungowska

Pożyczalscy, którzy nieopatrznie dali się zauważyć nieprzyjaźnie nastawionym do nich ludziom, musieli w trybie natychmiastowym uciekać z willi, która do tej pory była ich bezpiecznym schronieniem. W takim momencie rozstaliśmy się z sympatycznymi bohaterami w pierwszym tomie cyklu Mary Norton.

Grosiek, jego żona Domilia oraz ich córka Arietta ruszają przed siebie, byle jak najdalej i jak najszybciej oddalić się od niebezpiecznej willi. Problem w tym, że nigdy jej nie opuszczali i zupełnie nie znają świata poza domem. Jedyna nadzieja to wuj Hendryk, który dawno temu zmuszony został do „emigracji”, jeżeli go odnajdą, będą uratowani. Przez kilka dni przedzierają się przez trawę, która z ich perspektywy staje się zaroślami nie do pokonania, napotykają na niebezpieczeństwa w postaci myszy, trzmieli, ślimaków albo ptaków. Życie pod gołym niebem, w dzikiej, wiejskiej głuszy okazuje się znacznie trudniejsze, niż im się wydawało. Chociaż ma również nieoczekiwanie miłe akcenty: Arietta po raz pierwszy w życiu kąpie się w jeziorze. W końcu znajdują schronienie w porzuconym starym bucie. I organizują swoje życie w zupełnie nowych okolicznościach od samego początku: zbierają ziarna zbóż, co sprzyja przejściu na wegetarianizm, i przygotowują się na przyjście mrozów, które już niebawem nadejdą wraz z zimą. W ich otoczeniu pojawia się nowa postać – to tajemniczy Pożyczalski, dziki samotnik Bałganiasz…

Wykreowany przez Mary Norton świat działa na wyobraźnię. Doskonale znajome przestrzenie (łąka, rzeka, drzewo) stają się dla bohaterów książki fantastyczną przestrzenią, groźną i pełną nieoczekiwanych niebezpieczeństw.

pozyczalscy_750

Pożyczalscy
Pożyczalscy i wielki świat

czyta: Edyta Jungowska
przeł. Maciejka Mazan
reżyseria: Rafał Sabara
muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki
ilustracje: Emilia Dziubak
projekt okładki: Jan Wawrynkiewicz
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k.
Wydane we współpracy z Wydawnictwem Dwie Siostry, wydawcą serii książek o rodzinie Pożyczalskich

czas: 7 godzin
płyta w formacie MP3 dostępna również w wersji do pobrania
cena: 37.99 zł
wiek: 6-12 lat