Księgarnia "Z Bajki" na Os Przyjaźni 125 zaprasza na poranek literacki z baśnią o sile słowa. Aby zamyślić się nad tym ważnym zagadnieniem wybrany został tekst z
nowego przekładu 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena: "To pewna wiadomość!". To historia pewnej plotki zrodzonej w kurniku, która w jedną noc obiegła całe miasto i wróciła w niebotycznej formie.
Dzieci będą słuchać, bawić się w "głuchy telefon" i doświadczać tego, jak potężna jest siła słów, aby powtarzać tylko słowa, które przejdą przez trzy ważne sita: Dobra, Prawdy, Pożyteczności.
Autorką nowego przekładu jest Bogusława Sochańska, dyrektorka Duńskiego Instytutu Kultury.
Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego. On sam tak pisał o baśniach: „W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej”.
Nowe wydanie „Baśni” zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
Przygotowanie i prowadzenie: Małgorzata Swędrowska.
Więcej informacji pod adresem e-mail: bajka-krystyna@tlen.pl